Nos épreuves de traduction
La Traduction est l'activité qui consiste à passer un texte rédigé d'une langue source (langue du texte) à la langue cible (langue demandée par le client).
La Traduction libre
La Traduction libre pour tout type de document sur tout support (papier, disque, bande magnétique, carte à mémoire, microfilm, dvd).
Toute épreuve (un texte) soumise à ce type de traduction se facture au mot (60 FCFA / 0,12 USD / 0,10 EUR) pour la combinaison de langue dont l'Anglais et le Français.
Une épreuve de traduction à valeur d'une page lorsqu'elle comporte 250 mots, à défaut le calcul est fait au prorata du nombre de mots.
La formule de calcul est la suivante:
Nbre de mots / 250 = Nbre de page
Ex: 100 mots / 250 = 0,4 page
La Traduction Certifiée
La Traduction Certifiée concerne les documents administratifs et officiels dont les diplômes, extrait et actes d’état civil, les documents et juridiques (contrats et conventions, actes judiciaires et extrajudiciaires).
A la différence de la traduction libre, celle-ci se facture à la page:
Anglais vers le français & vice-versa : 15.000 FCFA / 30 USD / 23 EUR
Allemand / Espagnol / Italien / Mandarin / Portugais / Russe : 25.000 FCFA / 50 USD / 39 EUR
Arabe / Néerlandais / Turc : 45.000 FCFA / 90 USD / 69 EUR
La Traduction Spécialisée ou Technique
La Traduction Spécialisée ou Technique pour les documents spécifiques à un domaine, une science, une activité, un savoir-faire ou le fonctionnement d’une machine, un site internet.
En terme de facturation, toute épreuve issue de ce type de traduction doit être soumis pour cotation
La Transcréation
La Transcréation: processus créatif, qui concerne essentiellement les secteurs publicitaire et marketing, consistant à transférer un bagage culturel et émotionnel d'une autre culture et langue cible. Cela concerne la publicité, les slogans, les campagnes marketing, etc.
Ici, à soumettre pour cotation
Les autres services associés:
- La Transcription: c'est l'exercice qui consiste à mettre par écrit des enregistrements audio ou vidéo. Elle est facturée à la journée (150.000/jour pour 4 heures de temps).
- L’Adaptation: bientôt les détails
- Le Sous-titrage: bientôt les détails
- La Révision: bientôt les détails